Allez-vous vraiment être comme ça ?!
Episode 11
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé de faire !
Si vous voulez que je cours jusqu'à la montagne, je le ferais alors !
Dites-moi quand allons nous commencer ou finalement montrer moi quelque chose.
Quoi ?
Que veut dire "quoi" ?
Golg ! Golf !
Savez-vous comment jouer au golf, gand-père ?
Montrez-moi vos compétences en golf.
Je pensais à renter chez moi... puisque que je pense que vous n'avez auncune qualifications en golf...
Tu ne me crois pas.
Oui.
si vous me montrez, alors je ferais tout ce que vous me direz de faire.
Je vous construirez même une maison.
Si c'est ton souhait, alors je vais te montrer.
Ramènes une balle.
Sous-titres fournies par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Qu'est-ce que tu fais ? Ramènes la balle !
C'est quoi ça ?
Commencons le golf aujourd'hui.
Nous commencerons avec le swing.
Avec ça ?
Tu as dit que tu voulais jouer au golf.
La poignée est la même.
Swing ça 2000 fois avant d'aller te coucher.
Hein ?
2000 fois !?!
Grand-père, j'ai utilisé la hache et bougé toute la journée. Et vous voulez que je fasse ça?!
Si je fais ça, je vais mourir ce soir !
2000 fois, ce n'est pas beaucoup !
Je serais à l'intérieur donc swing que je puisse t'entendre.
N'essayes-pas de m'avoir.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas ?
Un !
Deux !
Trois !
39 °C...
Tu vas devoir aller à l'hôpital.
Je t'ai dit que c'était bon... Je peux rester comme ça.
Une personne meurt à 109°C et s'effondre à 108°C.
Ne m'éffraie pas.
Mais tu a passé le premier tour.
Essayes de ne pas être aussi égoîste au second tour.
Si tu continue à en faire trop, tu pourrais complètement t'effondrer sur le dernier tour.
Quoi ?
Je veux plonger dans de l'eau froide.
Quoi ?
J'ai l'impression que mon corps
est entrain de brûler.
Je veux le refroidir.
Peux-tu remplir la baignoire ?
1995 !
1996 !
1997 !
1998 !
1999 !
2000 !!!
Comment est l'eau ?
Ce n'est pas trop froid ?
Ouais, c'est bon.
Alors je vais attendre à l'extérieur.
Reste près de moi.
Je pense que je vais un peu mieux.
Ce n'est pas bon de rester dans l'eau froide trop longtemps.
Je vais attendre dehors.
Embrasses-moi.
Si tu ne veux pas, je vais me lever de suite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne sois pas comme ça !
Retiens-toi... Je sais que je suis un beau mec.
Je ne suis pas si facile !
Qui dans le monde, répand des rumeurs que tu es un joueur alors que tu es si timide ?
Okay.
Alors je vais me lever.
Es-tu heureuse ?
Maman,
Comment va Papa ?
Prend t-il ses médicaments ?
Tu dois être si fatiguée, Maman...
Ne t'inquiètes pas
Je vais bien faire.
Vous me manquez tous...
Ce camion a passé son temps.
Non ça ne l'est pas.
Les légumes sont ici.
Les légumes ? Monsieur...
Bonjour !
Vous ne le connaisez pas ?
HeeHee
Mi Soo va bien ?
As t-elle appelé ?
Je l'appelle chaque jour mais elle n'a jamais répondu.
Il y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec elle ?
Elle a tendance à oublier quand elle est concentrée.
Mi Soo ?
Phewwww
C'est bien, Mi Soo.
Notre Mi Soo !
Sous-Titres fournis par the Birdie Buddy Team@Viki
Grand-père, qui a fait ça?
C'est vous?
Pourquoi avez-vous fait ça?
Je l'ai fait pour une raison.
Pourquoi je l'aurais fait sans raison?
Grand-père, je le demande gentillement, Détachez-moi.
Dépechez-vous de me détacher.
Reste comme ça pendant quelques jours.
Dépêchez-vous de me détacher!
Détachez-moi!
Tu es trop bruyante.
La seule personne qui peut t'entendre crier c'est moi.
Grand-père, Détachez-moi.
Dorénavant tu ne pourras pas beaucoup dormir, alors dors tant que tu le peux.
Grand-père! GRAND-PERE!
Grand-père.
Grand-père...
Grand-père!
Grand-père, qu'est-ce que vous faites?
Où allez-vous?
Où est-ce que j'irais sur cette terre?
Je vais descendre la montagne, pourquoi?
Quoi? Descendre la montagne?
Alors vous devriez me détacher avant grand-père.
J'ai dit que tu devais rester comme ça un peu plus longtemps.
Les cochons pourraient venir ici, alors je vais fermer la porte en partant.
Si tu continues de crier comme ça, les animaux sauvages viendront le soir.
Grand-père, s'il vous plaît!
C'est enfin le troisième tour.
Hong jung Hee est actuellement à la première place avec un score de 4 sous le par.
Min Hae Ryung est seconde avec un score de 2 sous le par.
Le premier jour tu as oublié, le second tu t'es remise et le troisième jour tu as rejoins le groupe de tête.
Tu es fier ou quelque chose comme ça?
C'est vrai, je suis fier.
Si le vent souffle, le jeu est complètement different.
tu dois tout mettre de côté et jouer modestement pour faire le moins d'erreurs possible.
Mais tu as aussi besoin d'être courageux pour gagner.
Min Hae Ryung enfonce son tee.
Oui, elle a pris un mauvais départ le premier jour avec un score de 4 au-dessus du par.
Mais hier elle affichait un score de 6 sous le par et a terminé à la seconde place.
Oui c'est vrai.
C'est son premier match entant que joueuse pro de la KLPG.
Sera-t-elle capable de remporter la victoire? On attend impatiemment le résultat final.
Oui, son swing était bon du début à la fin.
C'était bien.
J'ai entendu dire que vous avez rendu visite à votre femme. je ne pensais pas que vous assiteriez au dernier Tour du Rose.
Comment puis-je rater le jeu?
on va me critiquer parce que je fais passer le golf en premier.
A propos de Min Hae Ryung,
elle a commencé le troisième tour dans le groupe de tête.
Vous ne pensez pas qu'elle a de fortes chances de gagner?
Il n'y a personne dans ce groupe qui peut vaincre Min Hae Ryung.
Young Min.
Oui?
A quoi penses-tu en voyant une balle de golf bouger?
L'habilité du joueur.
Le fer, le vent... ce sont des choses differentes?
C'est vrai.
Beaucoup de chose font que cette petite balle bouge.
Mais la plus importante des choses, c'est le coeur.
Là est le plus important facteur faisant bouger la balle...
Ce coeur...
Le second coup de Min Hae Ryung au 7ème trou.
elle a précisement estimé la course de la balle. c'est juste à côté du trou.
Oui, tout ses coups atterissent à environ 2 mètres du drapeau
Aujourd'hui Min Hae Ryung ramène toutes ses balles à moins de deux mètres de l'axe.
Avec tous ses coups d'approche.
Oh, est-ce que son coup est trop long et va dépasser le drapeau?
L'effet de la balle est parfait.
C'est vrai, Min Hae Ryung nous montre de magnifiques coups.
La tribune est assez chanceuse aujourd'hui.
C'est vrai.
aujourd'hui, L'or semble être facile à obtenir pour Min Hea Ryung.
Relax.
C'est assez loin. Est-ce que le tir est trop court?
Est-ce qu'elle va rentrer ? Elle rentre!
C'est un birdie!
c'est un score de 6 sous le par pour 14 trous!
Elle est incroyable.
Bien joué.
Unni, bon appétit!
Grâce à ta soupe de pois, je mange très bien.
C'est ta faute.
S'il vous plaît remplissez aussi mon assiette
Bien sûr.
Merci.
Oui merci.
Bon appétit.
Oui, Min Hae Ryung est actuellemnt à la seconde place avec 2 points de difference par rapport à Lee Yeh Seul.
s'il n'y a pas de changement inattendu, elle sera probablement la championne du Rose.
Félicitaion Présidente Min.
Tout ce qui reste est le dernier putt gagnant.
Merci.
La distance est plus que suffisante pour qu'elle finisse avec 2 points.
Oui Min Hae Ryung va probablement terminer avec un birdie pour satisfaire les fans.
Je pense qu'elle le fait exprès.
Elle a raté le trou.
Arrête le golf.
Je vais continuer.
Je vais continuer de jouer et de perdre devant toi maman.
Je vais rester dernière jusqu'à ce que tu me dises pour mon père.
Si tu mentionnes ton père encore une fois, je ne te laisserai plus jouer au golf.
Oh, qu'est-ce que c'est?
Il semblerait qu'elle y ait mis trop de force. Est-elle nerveuse?
Mais elle peut encore gagner si elle conserve les 2 points.
Oh qu'est-ce que c'est?
Elle vient juste de ramasser la balle sans placer le marqueur.
Le marqueur doit être placer avant que la balle ne soit récupérée.
Elle vient de violer une règle basique.
Min hae Ryung , acceptez-vous la pénalité? C'est difficile de comprendre ce qu'elle est en train de faire.
Quelle type de pénalité va-t-elle recevoir?
La pénalité de point a été appliquer.Reprenez le jeu s'il vous plaît.
Min Hae Ryung a reconnu son erreur et a pris le point de pénalité.
Ne joue pas n'importe comment.
Le trou refuse ma balle aujourd'hui.
ça vient juste de commencer. Règle tes problèmes personnels en dehors du terrain.
Tu as dit que le golf est un jeu qu'on joue qu'avec soit même.
Min Hae Ryung rend la tribune très nerveuse aujourd'hui.
C'est vrai.
Il y a juste un point de difference entre la première et seconde place.
Ecoute attentivement.
Tu n'as pas de père.
Même si tu en veux un, c'est moi.
Je suis ton père et ta mère.
Min Hae Ryung a besoin de plus de concentration.
La balle a passé le trou.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Je ne comprends pas ce qu'elle essaye de faire.
Alors, même si elle réussit cette fois,
Ce sera ex aequo pour la première place.
Elle la frappe fort encore une fois.
Avec ceci, Lee Yeh Seul est la championne.
C'est fortement incroyable que cette putter de génie, Min Hae Ryung ait pû faire des erreurs pareilles.
Il y a quelque chose d'étrange avec Min Hae Ryung sur ce dernier trou.
Peu importe comment nous voyons ça, c'est dure d'accepter ça comme une erreure.
Le titre était à sa portée mais elle finit avec un score de 6 au-dessus du par.
Je ne sais pas comment accepter ça. c'est impardonnable.
Si c'était une compétition internationale,
je ne sais pas comment le comité aurait accepter ceci.
C'est sans précédent.
Min Hae Ryung vous avez fait un score de 6 au dessus du par au 18ème trou.
Si ce n'était pas fait exprès, je ne vois pas comment cela aurait pû arriver.
S'il vous plaît , faites nous un commentaire.
Le golf n'est-il pas un jeu où vous ne savez rien jusqu'à ce que la balle rentre dans le trou?
Mais c'est si different de vos scores habituels.
Et vous êtes connue pour n'avoir aucun handicap. S'il vous plaît, expliquez nous.
Le golf est un sport de mental, peut être est-ce là problème.
Vous voulez dire émotions au lieu de mantal?
Puis-je vous demander qu'est-ce qui a même changé la princesse de glace?
Puis-je savoir quels sont les sentiments qui vous ont changés ?
J'ai trouvé mon père.
Min Hae Ryung!
Les sous-titres vous sont fournis par the Birdie Buddy Team @Viki
Un commentaire s'il vous plaît.
Le spécialiste de green mondial, Stephan Woo.
Woo Joon Mo est mon père.
Oh mon dieu. C'est le père de Min Hae Ryung?
Ramenez-nous au resort.
Trouvez-le immédiatement.
Ajhussi
Regardez mon match, absolument.
Parce que je vous ferai un cadeau.
Rentre tout de suite!
J'aurais dû te renvoyer depuis le début.
Je n'aurais jamais dû te revoir.
Est-ce que Hae Ryung est vraiment ma fille?
Es-tu fou?
Hae Ryung est MA fille.
Elle n'a rien à voir avec toi.
Disparais de notre vue , immédiatement.
Disparais de nos vies!
Comment...
Comment c'est possible.
Comment je n'ai pas su que cette enfant...Hae Ryung... était ma fille.
Est-ce que tu sais ce que cette compétition
signifie pour Hae Ryung et Moi ? Mais
à cause de toi, tout est ruiné. A cause de toi!
Si tu ne veux pas tout gâcher encore plus,
retourne aux Etats-Unis immédiatement.
C'est.. C'est la seule chose que tu puisses faire.
Sae Hwa.
Ne prononce même pas mon nom.
Mon nom. De ta bouche.
Le nom de ma fille. ne les prononce même pas.
Danny va t'aider.
Tu dois te dépêcher.
je suis déçu.
Je suis vraiment en colère en ce moment, mais
j'essaie de me retenir.
Les coachs qui sont fachés de ne pas être premier ne sont pas bons.
Je ne serais pas fâché si tu avais essayé durement et eu le dernier fair et square.
Je suis embarassé en tant que ton entraîneur.
J'ai attendu si longtemps pour mon père.
Je voulais que tout le monde entier le sache.
Que Min Hae Ryung a un père et que c'est une personne merveilleuse.
Alors tu aurais du revéler ça dans un mot.
Tu as commencé à jouer comme ça quand la présidente est arrivée.
Plus qu'être heureuse avec ton père.
Tu voulais détruire ta mère.
Cette pensée était plus grande qu'autre chose.
Alors c'est pour ça que tu es en colère ?
Pourquoi es tu comme ça aussi John ?
Aujourd'hui, tu as joué le pire jeu...
entant que meilleure joueuse.
Je suis déçu sur le fait que tu n'aies pas respecté le jeu.
L'invité de cette chambre est parti.
Monsieur. Je voulais dire père.
Tu sais ce que tu m'as fait aujourd'hui ?
Quand tu m'as vu.
tu devrais t'excuser et me demandé de te pardonner.
Où est mon père ?
Qui est ton père ?
Tu l'as jetté encore ?
Est-ce que tu l'as encore chassé ?
Qu'est-ce tu sais.
Il était seulement du vent passant par là.
A présent, ce n'est pas le moment d'attraper un vent qui n'est pas capturable.
C'est le moment pour toi de penser à,
comment faire face à ce gâchis énorme que tu as fait.
Reviens à tes esprits, Min Hae Ryung !
Es-tu heureuse d'avoir jetté une personne que tu as dejà jetté, encore ?
Disparaître même après avoir su que j'étais sa fille,
cette personne est mauvaise aussi.
Vous êtes tous horrible !
Où est votre ville natale ?
Une petite ville calme au bord de la mer.
Je suis envieux.
Je suis né à Séoul.
Quand je suis stréssé, je rêve toujours
qu'il y ai une ville tranquille où je pourrais retourner.
C'est ce dont je désire.
Quand j'ai quitté Sae Hwa il y a 20 ans,
c'était différent.
Je n'ai pas d'enfants donc je n'en suis pas sure.
Mais du point de vue d'un parent, c'est probablement différent.
Je suis curieux de savoir si ma ville natale a aussi beaucoup changé.
Que s'est-il passé ?
Il est parti.
As-tu vérifié la liste d'embarquement aussi?
Oui.
Oui, je l'ai fait.
Sous-titres fournis pas l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Bonjour ! Je suis un de vos fans, Min Hae Ryung.
Qu'est-ce que les jeunes écoutent de nos jours ?
J'ai confiance en mes recommendations.
Essaye d'enlever tes chaussures.
Crois-moi une fois encore et essaye.
Tu ne le regretteras pas.
La princesse d'aujourd'hui, Min Hae Ryung.
John Lee.
Pourquoi es-tu coincée ici ?
S'il te plaît relâches-moi !
S'il te plaît, relâches-moi ! Allez !
Attends une seconde.
Ca va ?
Que s'est-il passé ?
Où est parti le professeur ?
Pourquoi as-tu été ligotée ici ?
Et le maître ?
Maître ?
Ce grand-père
est ton maître ?
Ca... Ce qui s'est passé est...
TOI !
Quoi ? Maître ?
Hey... C'est quoi ton problème ?
Je savais que c'etait bizarre depuis le début.
Tu as toust plannifié, n'est-ce pas ?
Plannifié quoi ?
Tu as quelque chose contre moi ?
Pourquoi détruis-tu ma vie ?
Tu pensais que j'allais te pardonner, n'est-ce pas ?
Rêves !
Sous-titres fournis pas l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Où vas-tu ? T'es mort !
Mi Soo, c'est pas ça...
Depuis le début tu étais obscène...
J'aurais du te briser les jambes,
quand tu es entré dans ma chambre !
Viens ici. Tu ne veux pas venir ici ?!
H-Hé ! C'est pas ça !
T'es mort ! Viens ici !
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Viens ici ! Pause ! Pause !
Pause !
Ouais Pause.
Quelle est cette odeure ?
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Ce bon à rien.
Oh qu'est-ce que tu fais là !?!
Tu ferais mieux de partir.
J'ai emmené des vêtements de rechange.
Ne suis-je pas gentil ?
Tais-toi clochard !
Dépêches-toi et pars !
Tu veux porter encore ces vêtements ?
Laisses-ça là et pars
Vas tu continuer à me parler informellement ?
Dépêches et vas t'en !
S'il te plaît...
Alors promets-moi, de ne pas me frapper quand tu reviendras.
Pourquoi t'es comme ça ? T'es trop ignoble.
Alors oublie-ça.
D'accord !
S'il te plaît...
Oh bonne fille. Tu écoutes bien.
Je vais laissé ça là, alors prends ton temps pour te laver.
Par hasard,
si tu te caches et m'épies...
Ne fais rien de sale ?
Sale !
Tu es probablement en première place dans la saleté.
Maintenant tu ressembles à une personne.
Tu vas garder ta promesse, n'est-ce pas ?
Tu ne devrais pas être comme ça. C'est te rabaisser !
Rabaisser ?
As-tu le droit de dire ça ?
Il te suffit de prendre un coup et finissons-en.
Je suis vraiment fatiguée maintenant.
Viens ici !
Toi...
etais capable de revenir avec des vêtements propres grâce à moi.
Si ce n'était pas pour moi...
Si ce n'était pas pour toi...
Je n'aurais pas été coincée dans une sale situation.
Ligotée à une planche durant 4 jours. Peux-tu dire la même chose.
Toi, viens ici !
Tu es sans doute forte.
Maître.
J'ai redréssé ton dos comme ça, tu peux frapper les bien balles et à la place tu attaques quelqu'un ?
Que diable est les problème avec vous Grand-Père ?
Êtes-vous un tricheur comme lui ?
T'attacher pendant quelques jours a valu le coup.
Ta colonne vertébrale est finallement redréssé.
Redresse ton dos.
Comme ça.
La base du golf est de redresser ton dos premièrement.
Il semblerait que tu te sois arrangée toute seule.
Alors mangeons.
Nous voudrions décliner l'interwiew.
Et si par hasard vous sortez n'importe quels articles speculatif.
Nous engagerons une procédure judiciaire.
Ca va être bruyant pour le reste du temps.
Min Hae Ryung a pris un vrai coup.
Ce sont des commérages insignifiant.
Cela s'apaisera bientôt.
Insignifiant?
Elle a intentionnellement perdu, alors que c'etait dans la poche .
"Qui dans ce monde est l'homme de de la présidente Min Sae Hwa ?"
Elle a révélé ça publiquement à tous ces gens,
s'interrogeant sur si...
Est ce si insignifiant ?
Hae Ryung est seule, la plus affligée.
Parce qu'elle pense probablement de nouveau qu'elle a été rejetée .
Ceci es un trait de la personnalitée Hae Ryung ,elle doit apprendre à ce maîtriser .
Toute notre station de vacance en est bouleversée.
C'est une faute que moi, Min Sae Hwa ne pourra tolérer.
Comprends tu ?
Pour toi c'est peut être juste une erreur. Mais pour Hae Ryung c'est probablement une cicatrice profonde.
Es-tu sûre de la connaître?
Tu vas continuer ?
Reposez-vous.
Hae Ryung n'a pas perdu ses objectifs.
Ne t'inquiétes pas trop.
La personne que vous essayez de joindre est hors de portée de notre reseau .Merci de rappeler ultérieurement .
Hey, Sung Tae Gab..
Oh ? Gong Sook noona .
Je t'ai dit d'arreter de m'appeler comme ça.
Tae Gab,comment ce fait t'il que tout ce que tu portes t'aille si bien ?
Oh mon !Peut etre est ce parce que tu t'apelle Tae Gab?
Caddy lee Gong sook!
Je pense que vous devriez aller nettoyer les chariots ?
j'allais y aller...
Devrais je mettre un émétteur sur vous?
Est-ce là où les chariots sont rechargées?
Je saluais juste Tae Gab qui etais sur mon chemin .
Saluez vos voisins dans votre quartier !
S'il vous plait continuer votre travail.
Oui.
Je m'en vais .
Je suis si fatiguée , mais pourquoi devons-nous aller au sommet de cette montagne ?
Tu as été attachée pendant 4 jours, donc tes muscles sont probablement raides.
Il veut probablement d'abord que tes muscles se détendent .
Ne devrais tu pas m'être reconnaissante ?
Si je ne t' appréciais pas, aurais tu reçu cette formation?
Pourquoi es tu si gentil avec moi?
Parce que tu me plait.
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
J'ai besoin de temps pour être ton entraineur.
Ce n'est pas parce que tu ne voulez pas être dérangé quand tu es avec elle ?
Va t'en d'ici.
Maintenant tu ne fait plus parti de ma vie .
Combien de temps compte tu m'éclaboussé avec l'eau!
Ce n'est pas de ma faute , ces à cause de la résistance d'eau.
A quoi reconnait-on un bon entraineur ?
Quand un joueur a du mal a ce concentrer sur son jeux , à cause de moment difficile .
N'apparaissez plus jamais devant de ma fille.
Tu trouveras une voie ici. A coup sûr cette voie t'apporteras du succès.
Je frapperais continuellement jusqu'a ce que je trouve cette voie.
Pourquoi agissez-vous comme un poisson ?
Pourquoi etez vous instable comme un poisson?